山海虽远，天下同怀。矿业国际合作部长论坛暨2026中国国际矿业大会即将召开，我谨代表中国自然资源部，向出席大会的各国嘉宾、国际组织代表和矿业界同仁致以热烈欢迎和诚挚问候，向长期以来关心支持中国矿业发展的各国政府和各界朋友表示衷心感谢！

参考译文：博茨瓦纳的发展长期以来立足于对自然资源特别是钻石资源的负责任管理。虽然钻石仍是国家经济的重要支柱，但如今我们正迈入一个全新阶段——积极向包括铜等基本金属、能源转型关键矿产以及可再生能源等其他矿产领域扩展。

我们的目标不仅是单纯的矿产资源开采，更在于通过选矿技术、增值加工、工业化、技术采用和技能培养，构建更具竞争力的价值链。

在这一转型过程中，中国是我们非常重要的战略合作伙伴。中国在采矿技术、工程技术、设备制造和可再生能源方面的优势明显，而博茨瓦纳拥有丰富的矿产资源、稳定的治理环境以及南部非洲战略地位，双方互补性强。

我们欢迎能够创造有意义的就业、转移技术技能、发展本土产业，并为双方带来持久价值的合作伙伴关系。博茨瓦纳对投资与合作持开放态度，并已做好充分准备，愿与中国携手共创未来。

参考译文：加蓬致力于将前沿技术与负责任且可持续的环境管理相结合，推动智慧绿色矿业领域的合作共赢。这一举措是构建矿产资源领域均衡国际伙伴关系进程中的重要一环，旨在培育创新、创造本土价值，并打造一条可持续、有竞争力、符合环境标准的矿业产业链。

参考译文：几内亚比绍拥有巨大的找矿潜力，诚邀负责任的投资者和长期合作伙伴。我们的愿景不仅是开采和出口矿产资源，更希望将其转化为知识普及、投资兴业、岗位就业、基础设施建设及其他惠及民众的机遇。通过国际合作，我们致力于打造一个现代化、可持续、综合性的矿业，为当代及后世创造本地价值和共享利益。

参考译文：矿业不仅是资源开采，更是可持续经济和技术发展的基础。当前，我们面临一项共同任务，那就是凝聚各方力量、知识和技术，提升矿产资源勘探、开采和利用的效率与责任意识。我们愿意分享长期以来在矿产资源高效管理领域积累的经验，并基于相互尊重、寻求互利共赢的国际合作，为这一愿景带来新机遇。

参考译文：中国和塞拉利昂正在培育一种新的合作模式——在此模式下，矿业财富转化为人类财富，自然资源成为推动产业变革的引擎。在朱利叶斯·马达·比奥总统和习近平主席富有远见的领导下，两国合作已超越单一的资源开采，转向增值加工、绿色技术、智慧矿业、韧性基础设施和赋权社区。从唐克里里铁矿的选矿技术开发，到知识转移、扶持本土企业、培养当地人才，我们以实际行动证明，负责任的投资能够为两国带来繁荣。塞拉利昂将同中国一道，证明“合作共赢 绿色智能”不仅是一个主题，更是我们用可持续增长、创新向非洲乃至全世界更美好未来作出的共同承诺。

参考译文：坦桑尼亚对负责任的、可持续的、互利互惠的矿业投资秉持着开放态度。我们热忱邀请中国投资者和全球合作伙伴围绕矿产价值链与坦桑尼亚充分互动，领域涵盖勘探、开采、加工与冶炼、制造、技术转移、金融、技能培养及增值加工。